1 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 [♪ musik lembut diputar] 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,950 [musik berakhir] 3 00:01:16,080 --> 00:01:19,160 - [kapal barang berderak, berdentang] - [alarm berbunyi] 4 00:01:37,500 --> 00:01:38,490 [mendengus] 5 00:01:38,500 --> 00:01:40,870 [berdengung] 6 00:01:41,500 --> 00:01:43,290 [alarm berbunyi] 7 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 [♪ musik menegangkan diputar] 8 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 [beberapa langkah kaki terdengar] 9 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 [penyembur ayam] 10 00:02:06,410 --> 00:02:08,490 - [penembakan peledakan] - [♪ pemutaran musik dramatis] 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 [bajak laut berteriak] 12 00:02:13,870 --> 00:02:15,370 [geraman] 13 00:02:19,750 --> 00:02:20,750 [mendengus] 14 00:02:33,330 --> 00:02:35,330 - [perangkat berbunyi bip] - [mendengus] 15 00:02:37,910 --> 00:02:39,450 [bajak laut berteriak tidak jelas] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,120 [keduanya mendengus] 17 00:02:55,370 --> 00:02:56,370 [mendengus] 18 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 [pria berteriak] 19 00:03:05,250 --> 00:03:06,330 [pria] Tunggu! 20 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 [berteriak] 21 00:03:10,000 --> 00:03:13,040 [menggeram] Kapten Silvo. Kapal itu milikmu. 22 00:03:15,620 --> 00:03:18,580 [Silvo] Kerja bagus, Brutus. Bagus sekali. 23 00:03:20,790 --> 00:03:23,290 Sekarang, bawa aku ke brankas. 24 00:03:23,290 --> 00:03:26,370 - [mendengus] - [Silvo] Kamu kehilangan kapalmu. 25 00:03:26,870 --> 00:03:27,990 Jangan kehilangan nyawamu. 26 00:03:28,000 --> 00:03:30,410 Kami dilindungi oleh dekrit Republik Baru-- 27 00:03:30,410 --> 00:03:33,910 - [bajak laut tertawa] - [Silvo] Buka brankasnya. 28 00:03:33,910 --> 00:03:35,790 Kami tidak memiliki pengiriman kredit. 29 00:03:35,790 --> 00:03:37,160 Ini adalah kapal barang curah! 30 00:03:37,160 --> 00:03:41,080 Jika ini adalah kapal barang curah, mengapa brankas Anda tersegel secara magnetis? 31 00:03:41,080 --> 00:03:43,120 Kami dilindungi oleh dekrit Republik Baru. 32 00:03:43,120 --> 00:03:47,200 Saya dengan ini menuntut semua sampah bajak laut segera tinggalkan kapal ini! 33 00:03:47,200 --> 00:03:49,540 - [bajak laut terus tertawa] - [Silvo tertawa] 34 00:03:52,000 --> 00:03:53,490 [mendengus] 35 00:03:53,500 --> 00:03:55,620 - Keluarkan dia dari airlock. - [Brutus] Ya, Kapten. 36 00:03:55,620 --> 00:03:57,080 Dan buka brankasnya! 37 00:03:58,830 --> 00:03:59,830 [pria] Tidak! 38 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 TIDAK! 39 00:04:01,410 --> 00:04:04,700 [Silvo] Aku tahu siklus ini ramping. 40 00:04:04,700 --> 00:04:07,080 Bahwa beberapa dari Anda memiliki semuanya tapi menyerah padaku, 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,000 kapten lamamu yang baik. 42 00:04:09,500 --> 00:04:11,200 Semuanya sudah terlupakan sekarang. 43 00:04:11,200 --> 00:04:15,410 Karena pada akhirnya, aku telah membawamu untuk satu-satunya hal yang penting. 44 00:04:17,580 --> 00:04:22,370 Kredit yang dingin dan sulit. 45 00:04:25,450 --> 00:04:26,750 - [mendengus] - [gedebuk] 46 00:04:34,290 --> 00:04:35,700 [menggeram] 47 00:04:47,200 --> 00:04:49,370 [mengendus, menggeram] 48 00:04:53,330 --> 00:04:59,200 Nyawa orang baik telah hilang untuk satu kredit yang sangat sedikit? 49 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 - [bajak laut mengerang] - [ledakan mengokang] 50 00:05:07,040 --> 00:05:08,290 [Silvo] Kalau begitu, pemberontakan? 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,910 [semua mendengus] 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,580 [menggeram] 53 00:05:33,200 --> 00:05:34,950 [anak laki-laki menirukan suara Jedi] Lepaskan aku, dasar penjahat! 54 00:05:34,950 --> 00:05:36,200 [meniru suara Sith] Tidak pernah. 55 00:05:36,200 --> 00:05:40,790 Anda akan menghabiskan keabadian di ruang bawah tanah saya, disiksa sampai mati. 56 00:05:40,790 --> 00:05:43,540 [meniru suara Jedi] Tidak! [meniru suara lightsaber] 57 00:05:46,950 --> 00:05:48,160 [Wendle] Wim! 58 00:05:48,160 --> 00:05:50,660 Wim, kamu akan terlambat ke sekolah. 59 00:05:52,040 --> 00:05:55,330 - [mengerang] - [Wendle] Jangan lupakan jaketmu! 60 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 [menghirup melalui gigi] Aku tidak melakukannya. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,950 [Wendle] Saya tidak dapat menemukan kartu sandi saya. 62 00:06:00,950 --> 00:06:02,620 Apakah kamu memainkannya lagi? 63 00:06:02,620 --> 00:06:04,620 Sudah kubilang, jangan sentuh barang-barang pekerjaanku. 64 00:06:04,620 --> 00:06:08,200 Hei, bisakah kamu tidak meninggalkan mainanmu keluar ke seluruh rumah? 65 00:06:08,200 --> 00:06:09,790 Saya terus menginjak mereka. 66 00:06:09,790 --> 00:06:11,160 Sekarang dengarkan. 67 00:06:11,160 --> 00:06:15,410 Aku akan terlambat sepanjang minggu, jadi di sini. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 [menghela nafas] Oh, tembak. 69 00:06:18,660 --> 00:06:19,750 Baiklah. 70 00:06:20,540 --> 00:06:23,450 Um, seharusnya ada droid perbaikan datang untuk melihat garasi. 71 00:06:23,450 --> 00:06:25,120 Apakah Anda mendengarkan semua ini? 72 00:06:25,120 --> 00:06:27,370 Saya tidak bermain-main dengan kartu sandi Anda. 73 00:06:27,370 --> 00:06:31,120 Saya memiliki ulasan Supervisor, jadi aku tidak akan banyak berada di sekitar. 74 00:06:31,120 --> 00:06:35,120 Itu adalah uang makan siangmu selama seminggu, Baiklah? Oh. 75 00:06:35,120 --> 00:06:36,410 Oke. 76 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Ini dia. 77 00:06:38,200 --> 00:06:39,290 Aku harus pergi. 78 00:06:40,700 --> 00:06:41,950 Jangan terlambat ke sekolah. 79 00:06:41,950 --> 00:06:43,160 [Wim] Aku tidak akan melakukannya. 80 00:06:47,540 --> 00:06:50,790 [meniru ledakan] Wah! Wah! 81 00:06:53,000 --> 00:06:54,580 [meniru deru pesawat ruang angkasa] 82 00:06:59,950 --> 00:07:01,910 - [anjing katak menggonggong] - [Nyonya. Ikk berbicara dalam bahasa asing] 83 00:07:01,910 --> 00:07:03,330 Maaf Bu Ikk! 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,620 [terus menirukan] 85 00:07:20,250 --> 00:07:22,910 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 86 00:07:22,910 --> 00:07:25,790 - [meniru pusaran lightsaber] - [meniru pusaran lightsaber] 87 00:07:34,790 --> 00:07:35,790 [keduanya berteriak] 88 00:07:39,080 --> 00:07:41,450 - [mengerang] Tidak! lenganku! - [Neel tertawa] 89 00:07:43,540 --> 00:07:44,790 [rintihan] 90 00:07:46,700 --> 00:07:49,410 - Nyaliku! Mereka ada dimana-mana! - [berteriak] 91 00:07:49,410 --> 00:07:51,700 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa? 92 00:07:51,700 --> 00:07:53,660 Sepertinya ada sesuatu di mataku. 93 00:07:53,660 --> 00:07:55,410 Menurutku mungkin itu bulu mata? 94 00:07:55,950 --> 00:07:58,660 - Apa yang sedang kalian lakukan? - [keduanya terkesiap] 95 00:08:04,370 --> 00:08:06,410 - [anak-anak cekikikan, berteriak-teriak] - Silakan tetap duduk 96 00:08:06,410 --> 00:08:07,490 selagi trem sedang berjalan-- 97 00:08:07,500 --> 00:08:09,040 Hei, siapa yang melakukan itu? 98 00:08:09,540 --> 00:08:12,620 - Hei, siapa yang melakukan itu? Baiklah-- - [anak-anak tertawa] 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,870 [Neel] Aku sangat terjebak pada soal nomor lima 100 00:08:15,870 --> 00:08:17,740 sampai, kamu tidak akan pernah percaya ini, 101 00:08:17,750 --> 00:08:21,330 tapi aku benar-benar beralih tabel dasar tujuh dan sembilan! 102 00:08:21,330 --> 00:08:23,540 Pernahkah hal itu terjadi pada Anda? 103 00:08:23,540 --> 00:08:24,910 Ya ampun. 104 00:08:24,910 --> 00:08:27,660 Saya yakin, saya berharap Saya tidak akan melakukan hal seperti itu besok. 105 00:08:27,660 --> 00:08:29,910 Itu adalah rasa sakit di bagasi. 106 00:08:30,700 --> 00:08:32,240 [putaran mesin] 107 00:08:32,250 --> 00:08:35,870 [Neel] Oh ya! Di nomor delapan, Anda harus mengalikan kedua matriks ini. 108 00:08:35,870 --> 00:08:36,950 Anda ingat? 109 00:08:36,950 --> 00:08:39,120 - Apakah kamu baru saja melihatnya? - Lihat apa? 110 00:08:40,160 --> 00:08:43,290 Oh, dan nomor delapan sangat rumit... [berlanjut dengan tidak jelas] 111 00:08:51,450 --> 00:08:53,450 [♪ musik sedih diputar] 112 00:09:18,080 --> 00:09:20,000 Siswa, lanjutkan ke kelas. 113 00:09:20,330 --> 00:09:22,290 Siswa, lanjutkan ke kelas. 114 00:09:22,790 --> 00:09:25,120 Siswa, lanjutkan ke kelas. 115 00:09:25,120 --> 00:09:27,990 Siswa yang membolos akan menghadapi penahanan. 116 00:09:28,000 --> 00:09:29,160 Siswa yang membolos 117 00:09:29,160 --> 00:09:30,910 - akan menghadapi penahanan. - [Wim menghela nafas] 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,040 [bel berbunyi] 119 00:09:33,040 --> 00:09:34,910 [droid] Sekarang waktunya sekolah, siswa. 120 00:09:34,910 --> 00:09:37,990 Nikmati hari belajar lainnya. Jangan terlambat. 121 00:09:38,000 --> 00:09:41,580 Siswa yang terlambat masuk kelas akan menerima pelanggaran. 122 00:09:41,580 --> 00:09:46,990 Dengan mengganti entri buku besar yang rawan kesalahan dengan tabel variabel mengambang bebas 123 00:09:47,000 --> 00:09:51,790 di mana serangkaian matriks diatur oleh algoritma pelabelan. 124 00:09:51,790 --> 00:09:55,040 Bandingkan metode ini dengan pendekatannya dipraktikkan di planet-planet 125 00:09:55,040 --> 00:09:56,580 di luar Penghalang 126 00:09:56,580 --> 00:09:58,410 - disebut pemodelan likuiditas... - [komputer berbunyi bip] 127 00:09:58,410 --> 00:10:01,700 ...di mana perhitungan menggantikan pelabelan. 128 00:10:01,700 --> 00:10:03,450 Di sini, di dalam Penghalang, 129 00:10:03,450 --> 00:10:07,040 kami memperhitungkan kesepadanan berbagai mata uang 130 00:10:07,040 --> 00:10:09,870 dengan menganalisis lebih lanjut potensi risikonya 131 00:10:09,870 --> 00:10:12,790 - hilangnya buku besar seiring berjalannya waktu. - [wanita berdeham] 132 00:10:12,790 --> 00:10:16,240 Dan sekarang kelas, sekarang waktunya untuk pengunjung istimewa 133 00:10:16,250 --> 00:10:18,450 dari Kantor Pengawas. 134 00:10:18,450 --> 00:10:22,200 Selamat siang, anak-anak. Nama saya Wakil Sekretaris Fara. 135 00:10:22,200 --> 00:10:24,830 [anak-anak] Halo, Wakil Sekretaris Fara. 136 00:10:24,830 --> 00:10:28,740 Hari ini saya telah meluangkan waktu dari jadwalku yang sangat sibuk 137 00:10:28,750 --> 00:10:32,450 untuk datang membicarakan sesuatu dekat dan sayang di hatiku. 138 00:10:32,450 --> 00:10:35,500 Tes Penilaian Karir Besok. 139 00:10:36,410 --> 00:10:38,040 - [berbisik] Besok? - [Fara] Bisa dibilang... 140 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 - Ssst! - ...tes yang satu ini 141 00:10:39,250 --> 00:10:41,910 akan menentukan arah seluruh masa depanmu. 142 00:10:42,500 --> 00:10:44,830 Setelah Anda diberi jalur karier, 143 00:10:44,830 --> 00:10:49,950 kamu akan menjadi bagian dari planet kita Atas kontribusi Attin pada Karya Besar. 144 00:10:49,950 --> 00:10:54,040 Menjaga Republik tetap damai dan kuat. 145 00:10:54,040 --> 00:10:56,990 Siswa, beritahu Wakil Sekretaris bagaimana Anda ingin 146 00:10:57,000 --> 00:10:58,910 untuk berkontribusi pada Karya Besar. 147 00:10:59,500 --> 00:11:01,490 - [Roona] Oh, oh! - Ya, Roona? 148 00:11:01,500 --> 00:11:04,330 saya ingin menjadi seorang akuntan statistik senior! 149 00:11:04,330 --> 00:11:05,660 [Fara] Ah, ya. 150 00:11:05,660 --> 00:11:08,160 Dan kamu. 151 00:11:08,950 --> 00:11:10,200 [berbicara bahasa Ithor] 152 00:11:11,290 --> 00:11:13,040 [dalam bahasa Inggris] Tidak adil. Saya ingin menjadi seorang analis. 153 00:11:13,040 --> 00:11:16,290 Jangan khawatir. Kami membutuhkan semua analis yang bisa kami dapatkan. 154 00:11:16,910 --> 00:11:19,250 [menampar bibir] Dan... 155 00:11:22,660 --> 00:11:24,330 [menjentikkan jari] kamu. 156 00:11:26,200 --> 00:11:29,330 Ya, milik ayahku seorang Koordinator Sistem tetapi... 157 00:11:30,200 --> 00:11:33,040 Saya pikir saya ingin benar-benar membantu orang, Kamu tahu? 158 00:11:33,040 --> 00:11:35,200 Seperti jika ada bahaya atau apa. 159 00:11:35,200 --> 00:11:38,700 Itu bukan karier. Itulah gunanya Safety Droid. 160 00:11:38,700 --> 00:11:40,250 [terkekeh] 161 00:11:41,080 --> 00:11:44,620 [Fara] Belajar yang giat, istirahat yang banyak. Dan jangan gugup. 162 00:11:44,620 --> 00:11:49,080 Ingat, kita semua mendapat tempat dalam Karya Besar. 163 00:11:49,580 --> 00:11:52,790 - [obrolan tidak jelas] - [Neel] Aku tidak percaya. 164 00:11:52,790 --> 00:11:55,950 Apakah kamu benar-benar tidak tahu Penilaiannya besok? 165 00:11:55,950 --> 00:11:58,910 Menurut Anda mengapa semua orang belajar sepanjang waktu? 166 00:11:58,910 --> 00:12:00,540 Aku tidak tahu. SAYA-- 167 00:12:00,540 --> 00:12:02,910 Bukankah kita selalu belajar sepanjang waktu? 168 00:12:02,910 --> 00:12:05,580 Apakah kamu akan gagal? Karena aku juga bisa gagal. 169 00:12:05,580 --> 00:12:07,910 Setidaknya kita masih begitu di kelas yang sama bersama-sama. 170 00:12:07,910 --> 00:12:09,620 Neel, aku tidak akan gagal. 171 00:12:09,620 --> 00:12:12,580 [menghela nafas] Aku tidak mau ditahan, Wim. 172 00:12:12,580 --> 00:12:14,950 Saya tidak akan berada di kelas yang sama dengan Roona lagi. 173 00:12:14,950 --> 00:12:16,250 "Sebagai Roona?" 174 00:12:18,950 --> 00:12:20,160 [berbisik] Aku menyukainya. 175 00:12:20,160 --> 00:12:22,290 Tapi kamu bahkan belum pernah berbicara dengannya. 176 00:12:22,290 --> 00:12:24,990 Saya sedang berusaha mencapainya. [menghela nafas] 177 00:12:25,000 --> 00:12:27,990 Aku tidak percaya kamu bilang kamu menginginkannya untuk menjadi Jedi ketika kamu besar nanti. 178 00:12:28,000 --> 00:12:29,660 Apa? Tidak, aku tidak melakukannya. 179 00:12:29,660 --> 00:12:32,040 - Eh, pada dasarnya kamu melakukannya. - Aku tidak melakukannya. 180 00:12:32,540 --> 00:12:34,490 Um, pada dasarnya, kamu melakukannya. 181 00:12:34,500 --> 00:12:38,040 [menghela nafas] Lalu bagaimana jika aku melakukannya? Aku-- 182 00:12:38,040 --> 00:12:40,450 Jangan pernah kamu mau melakukan sesuatu yang menarik? 183 00:12:42,540 --> 00:12:43,540 Seperti apa? 184 00:12:43,540 --> 00:12:45,870 - [mesin menderu] - [♪ pemutaran musik dramatis] 185 00:12:46,410 --> 00:12:48,500 [Droid Keamanan] Tidak ada sepeda hoverbike di jalan! 186 00:12:54,750 --> 00:12:56,580 [klakson membunyikan klakson] 187 00:12:59,950 --> 00:13:02,450 - Hati-hati! - [mesin hoverbike berputar] 188 00:13:04,370 --> 00:13:05,580 Wah! 189 00:13:10,950 --> 00:13:12,200 Bukankah itu bagus? 190 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 - [mesin tergagap] - [terengah-engah] 191 00:13:16,330 --> 00:13:18,000 [mematikan] 192 00:13:25,370 --> 00:13:26,870 Kurasa kita sedang berjalan. 193 00:13:28,040 --> 00:13:30,370 - [dapat berbunyi] - [♪ musik muram diputar] 194 00:13:32,910 --> 00:13:34,160 [Neel meniup raspberry] 195 00:13:35,450 --> 00:13:36,450 [Wim menghela nafas] 196 00:13:37,790 --> 00:13:41,250 Baiklah. Yah, jangan begadang terlambat belajar, oke? 197 00:13:42,750 --> 00:13:44,330 Kamu akan melakukannya dengan baik besok! 198 00:13:47,410 --> 00:13:48,740 aku pulang! 199 00:13:48,750 --> 00:13:50,290 - [Jorko] Neel! Neel! - [Jobo] Rumah Neel. 200 00:13:50,290 --> 00:13:51,700 [Neel] Hei, Bu! Hei ayah! 201 00:13:51,700 --> 00:13:52,790 [Orang tua Neel] Hei, sobat! 202 00:13:52,790 --> 00:13:54,370 - Selamat Datang di rumah! - [Neel] Hei, Jorge dan Jobo. 203 00:13:54,370 --> 00:13:56,330 - [Jobo] Hai. - [Neel] Dan bayi kecil Tuloo! 204 00:13:57,750 --> 00:13:58,790 [menghela nafas] 205 00:14:09,290 --> 00:14:10,370 [menghela nafas berat] 206 00:14:12,120 --> 00:14:13,830 [alat berbunyi] 207 00:14:22,410 --> 00:14:23,410 [mendengus] 208 00:14:26,540 --> 00:14:27,830 Ini tidak bagus, Fern. 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 Yang ini sudah terkorosi semua. 210 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 Pakis? 211 00:14:35,160 --> 00:14:37,250 Harus mendapatkan konverter daya baru. 212 00:14:39,080 --> 00:14:40,790 Scrapyard sudah diambil alih. 213 00:14:43,290 --> 00:14:44,620 [Bonjj Phalfa] Hei, sampah! 214 00:14:45,410 --> 00:14:47,290 Kudengar kau punya masalah dengan sepedamu. 215 00:14:47,290 --> 00:14:50,370 Itulah masalahnya dengan mainan bayi. Mereka mudah patah. 216 00:14:50,370 --> 00:14:52,240 Kita masih bisa balapan! 217 00:14:52,250 --> 00:14:53,330 Benar-benar? 218 00:14:53,330 --> 00:14:56,330 Berada di sana akhir pekan ini. Jika ibumu mengizinkanmu. 219 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 - Sampai jumpa, pecundang! - [tertawa] 220 00:14:59,540 --> 00:15:01,750 Mungkin kita harus meminta untuk menundanya. 221 00:15:02,330 --> 00:15:03,330 Mustahil. 222 00:15:03,910 --> 00:15:05,660 Anda harus bertindak tegas. 223 00:15:05,660 --> 00:15:08,120 Itu satu-satunya cara untuk menghadapi orang brengsek seperti itu. 224 00:15:09,120 --> 00:15:10,910 Siapa yang peduli dengan balap Bonjj Phalfa? 225 00:15:11,620 --> 00:15:13,040 saya peduli. 226 00:15:13,040 --> 00:15:15,500 Hal menyenangkan apa lagi yang bisa dilakukan di planet ini? 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 Sampai besok. 228 00:15:17,200 --> 00:15:19,750 Jauhkan pandanganmu untuk konverter daya baru. 229 00:15:21,080 --> 00:15:22,910 [Pakis terengah-engah] 230 00:15:39,830 --> 00:15:40,950 Halo, Fern. 231 00:15:40,950 --> 00:15:43,160 Ibumu pulang kerja lebih awal. 232 00:15:43,160 --> 00:15:44,410 [dengan lembut] Kasar. 233 00:15:44,410 --> 00:15:47,330 Sembunyikan semua ini. Dan jika dia bertanya, Aku sedang belajar di lantai atas. 234 00:15:47,330 --> 00:15:49,330 Tapi kamu tidak sedang belajar di lantai atas. 235 00:15:49,330 --> 00:15:51,120 - [dengan suara normal] Jalankan penggantian memori. - [bip] 236 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 Ya, benar. Anda hanya tidak melihat saya. 237 00:15:53,120 --> 00:15:55,620 - [bergetar, berbunyi bip] - Aku tidak melihatmu, Fern. 238 00:15:58,370 --> 00:15:59,580 Fern. Itu kamu bukan? 239 00:15:59,580 --> 00:16:01,910 Oh, hei, Bu. Aku sedang belajar di kamarku. 240 00:16:01,910 --> 00:16:04,870 [pembantu droid] Ya, Fern sedang belajar di kamarnya. 241 00:16:07,620 --> 00:16:09,370 Anda punya sesuatu untuk dibagikan dengan saya? 242 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 eh... 243 00:16:17,450 --> 00:16:18,620 Anda mendapatkan tempat Anda kembali. 244 00:16:19,200 --> 00:16:21,040 Ketua kelas! 245 00:16:21,040 --> 00:16:22,540 Bu, kenapa ibu punya ini? 246 00:16:22,540 --> 00:16:24,580 Aku harus pergi ke sekolahmu. 247 00:16:24,580 --> 00:16:26,450 Pastikan untuk tidak membiarkannya tergelincir lagi. 248 00:16:26,450 --> 00:16:28,080 Mama. 249 00:16:28,080 --> 00:16:30,950 Saya khawatir karena tidak ada tempat untuk semua orang di atas. 250 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Aku tahu. 251 00:16:34,540 --> 00:16:36,410 Aku sangat bangga padamu. 252 00:16:37,790 --> 00:16:38,870 [pintu tertutup] 253 00:16:40,080 --> 00:16:42,410 [Wim, pelan-pelan] Tunjuk nol-nol-nol-lima. 254 00:16:42,410 --> 00:16:43,870 [Wendle] Wim, aku pulang. 255 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Sembilan-enam-tujuh. 256 00:16:46,410 --> 00:16:47,700 Tidak. Tunggu. 257 00:16:47,700 --> 00:16:50,120 Hei, lihat itu. Belajar untuk sebuah perubahan. 258 00:16:50,120 --> 00:16:51,660 Tanyakan padaku satu. 259 00:16:51,660 --> 00:16:54,370 Uh, apa tabel dasar lima? 260 00:16:54,870 --> 00:16:58,410 Satu koma enam nol sembilan... empat? 261 00:16:58,410 --> 00:16:59,950 [Wendle] Hampir. 262 00:16:59,950 --> 00:17:01,330 Anda akan mendapatkannya pada akhirnya. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,120 [menghela nafas] Sepertinya aku tidak bisa tidur. 264 00:17:06,120 --> 00:17:08,990 Maukah kamu membacakanku sebuah cerita seperti Ibu dulu? 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Eh, maaf, sobat. Saya harus bekerja. 266 00:17:14,870 --> 00:17:16,120 Cerita pengantar tidur? 267 00:17:17,120 --> 00:17:19,540 Apakah kamu tidak mengerti agak tua untuk itu? 268 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Aku mencintaimu. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,330 [pintu mendesing, menutup] 270 00:17:24,330 --> 00:17:25,410 Aku mencintaimu. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,410 [bernafas dalam-dalam] 272 00:17:39,750 --> 00:17:41,700 [kendaraan lewat] 273 00:17:50,540 --> 00:17:52,250 [mendengus pelan, mendesah] 274 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 [♪ pemutaran musik yang menawan] 275 00:18:24,700 --> 00:18:26,240 [berteriak] Wim! 276 00:18:26,250 --> 00:18:27,950 [berteriak] Tidak! Tunggu! 277 00:18:27,950 --> 00:18:29,200 Hentikan tremnya! 278 00:18:29,200 --> 00:18:30,370 Saya ketiduran! 279 00:18:30,370 --> 00:18:31,910 Anda bisa melakukannya! 280 00:18:31,910 --> 00:18:34,500 Aku akan mengambil jalan pintas! 281 00:18:35,080 --> 00:18:36,200 Apa? 282 00:18:36,790 --> 00:18:38,870 Sebuah jalan pintas! 283 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 [♪ pemutaran musik dramatis] 284 00:18:45,370 --> 00:18:46,620 [putaran mesin] 285 00:18:49,580 --> 00:18:50,870 [gonggongan] 286 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 [dengkur] 287 00:19:20,620 --> 00:19:23,450 Dengan mata tertuju pada meja Anda sendiri sampai Penilaian selesai. 288 00:19:23,450 --> 00:19:26,290 Jika Anda melewatkan satu bagian, kamu tidak akan bisa mengulanginya. 289 00:19:26,290 --> 00:19:28,830 Tidak ada datapad yang tidak sah atau comlink diperbolehkan 290 00:19:28,830 --> 00:19:30,950 selama salah satu bagian pengujian. 291 00:19:30,950 --> 00:19:32,540 Jika Anda harus menggunakan penyegar, 292 00:19:32,540 --> 00:19:34,990 tetap duduk dan gunakan kontrol meja Anda. 293 00:19:35,000 --> 00:19:36,910 Jika Anda menyelesaikan suatu bagian lebih awal, tunggu dalam diam 294 00:19:36,910 --> 00:19:39,240 - untuk memulai bagian selanjutnya. - [menghela nafas] Kamu dimana, Wim? 295 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 Ada pertanyaan? 296 00:19:40,330 --> 00:19:44,910 Uh, bagaimana jika, katakanlah, seseorang melewatkannya trem mereka jadi mereka mengambil jalan pintas, 297 00:19:44,910 --> 00:19:46,160 - Dan-- - Duduklah, murid. 298 00:19:46,160 --> 00:19:47,700 Tes akan segera dimulai. 299 00:19:47,700 --> 00:19:49,580 - Duduk. - [menghela napas] 300 00:19:53,910 --> 00:19:56,200 [♪ musik dramatis terus diputar] 301 00:19:58,790 --> 00:20:00,250 [berseru] 302 00:20:07,160 --> 00:20:08,540 [menekan] 303 00:20:15,290 --> 00:20:17,200 [dengkur] 304 00:20:26,000 --> 00:20:27,910 - [menyeru] - [rem berdecit] 305 00:20:28,910 --> 00:20:30,120 TIDAK! 306 00:20:31,620 --> 00:20:32,750 [dengkur] 307 00:20:36,000 --> 00:20:37,580 [terengah-engah] 308 00:20:41,580 --> 00:20:43,000 [angin bersiul] 309 00:20:59,660 --> 00:21:01,830 - Membantu! - [berkotek] 310 00:21:15,580 --> 00:21:16,580 [mendengus] 311 00:21:27,750 --> 00:21:29,080 [batuk] 312 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,290 - [Keamanan Droid] Pelajar... - Wah! 314 00:22:04,290 --> 00:22:07,240 ...kamu melanggar protokol kehadiran di sekolah. 315 00:22:07,250 --> 00:22:08,950 - Ikutlah denganku. - Oke. 316 00:22:11,250 --> 00:22:13,290 Eh... Bagaimana? 317 00:22:13,290 --> 00:22:16,370 [mengklik papan cerita] 318 00:22:20,120 --> 00:22:21,370 Berapa lama lagi? 319 00:22:21,370 --> 00:22:23,450 Pengawas akan segera menemui Anda. 320 00:22:23,450 --> 00:22:26,330 [mengklik papan cerita] 321 00:22:30,870 --> 00:22:32,290 [langkah kaki mendekat] 322 00:22:44,000 --> 00:22:45,080 Untuk apa kamu ikut? 323 00:22:48,250 --> 00:22:50,620 [menghela napas] Saya melewatkan Penilaian saya. 324 00:22:52,950 --> 00:22:54,580 Untuk apa kamu ikut? 325 00:22:54,580 --> 00:22:56,750 Aku balapan sepeda jadi para droid membenciku. 326 00:22:58,000 --> 00:22:59,330 Aku melihat sepedamu. 327 00:22:59,330 --> 00:23:00,950 Benar-benar ajaib. 328 00:23:07,080 --> 00:23:08,120 Kamu tahu, 329 00:23:10,040 --> 00:23:13,200 anak terakhir yang melewatkan Penilaian, Pengawas menjatuhkannya 330 00:23:13,200 --> 00:23:16,370 ke ruang rahasia di bawah sekolah 331 00:23:16,370 --> 00:23:18,080 untuk membuatnya bekerja di pertambangan. 332 00:23:18,080 --> 00:23:19,370 Tambang? 333 00:23:19,370 --> 00:23:21,450 Tidak pernah melihatnya lagi. 334 00:23:22,450 --> 00:23:23,910 Ya benar. 335 00:23:23,910 --> 00:23:25,250 Itu dibuat-buat. 336 00:23:29,000 --> 00:23:30,540 Oh! Pengawas, aku-- 337 00:23:31,540 --> 00:23:35,540 Saya ditarik keluar dari ulasan karena kamu melewatkan ujianmu? 338 00:23:35,540 --> 00:23:37,910 - Tidak, aku tidak melewatkan-- - Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 339 00:23:37,910 --> 00:23:38,990 Ayah, itu tidak-- 340 00:23:39,000 --> 00:23:41,370 Hal ini benar-benar tidak dapat diterima, pemuda. 341 00:23:41,370 --> 00:23:44,540 Ayah, itu tidak masalah, karena Saya menemukan sesuatu yang terkubur di dalam hutan. 342 00:23:44,540 --> 00:23:46,870 Saya pikir itu adalah kuil Jedi yang hilang seperti ini. 343 00:23:46,870 --> 00:23:48,450 [Wendle] Seorang Jedi-- Wim! 344 00:23:48,450 --> 00:23:50,830 Saya meyakinkan Pengawas untuk membiarkanmu mengikuti kembali ujian itu, 345 00:23:50,830 --> 00:23:53,120 tapi sekarang ada penalti lima puluh poin, 346 00:23:53,120 --> 00:23:56,740 yang berarti kamu punya untuk mendapatkan setiap jawaban yang benar hanya untuk lulus. 347 00:23:56,750 --> 00:23:59,370 - [dengan lembut] Setiap jawaban... - Begitu juga dengan kuil Jedi yang tidak masuk akal ini. 348 00:23:59,370 --> 00:24:02,620 Kamu pulang, kamu belajar. Besok, aku akan mengantarmu secara pribadi. 349 00:24:02,620 --> 00:24:05,370 Saya berharap kamu lulus. Apakah kamu mengerti? 350 00:24:07,620 --> 00:24:08,620 [dengan suara normal] Ya, Pak. 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,700 Aku harus kembali bekerja. 352 00:24:17,750 --> 00:24:19,660 Kuil Jedi di hutan? 353 00:24:20,450 --> 00:24:21,450 Apa? 354 00:24:21,450 --> 00:24:23,700 Kamu bilang kamu menemukan kuil Jedi keluar di hutan. 355 00:24:25,540 --> 00:24:26,910 Oh. TIDAK. 356 00:24:26,910 --> 00:24:30,660 Aku... berbohong. [mendengus] 357 00:24:31,790 --> 00:24:35,700 Aku-- Sebaiknya aku pulang seperti yang ayahku katakan. 358 00:24:36,790 --> 00:24:38,910 Jadi... [bernafas berat] 359 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 [♪ musik aneh diputar] 360 00:24:59,160 --> 00:25:01,410 [Wim] Tuloo! Hai. 361 00:25:01,410 --> 00:25:02,790 [teredam] Dimana Neel? 362 00:25:05,830 --> 00:25:07,160 [dengkur] 363 00:25:08,830 --> 00:25:10,910 - [mengetuk kaca] - [berteriak] Ya ampun! 364 00:25:10,910 --> 00:25:13,490 Wim, kamu melewatkan seluruh ujian! Apa yang telah terjadi? 365 00:25:13,500 --> 00:25:15,950 Apakah ayahmu masih punya semua peralatan itu? 366 00:25:17,790 --> 00:25:19,200 Oke, apa yang kita dapatkan di sini? 367 00:25:19,200 --> 00:25:21,290 Jika Anda menemukan kuil Jedi yang asli, 368 00:25:21,290 --> 00:25:22,950 - bukankah sebaiknya kita memberitahu Supervisor? - [menghela napas] 369 00:25:22,950 --> 00:25:24,830 Atau mungkin orang tua kita? 370 00:25:24,830 --> 00:25:28,120 - Mengapa kita harus menggalinya? - Eh... [menghela nafas] 371 00:25:28,120 --> 00:25:31,830 Karena ini bisa menjadi petualangan nyata. Tidak perlu lagi berpura-pura. 372 00:25:31,830 --> 00:25:34,240 Anda bahkan tidak menanyakan bagaimana Penilaian berjalan. 373 00:25:34,250 --> 00:25:36,540 - Bagaimana Penilaiannya? - Menurutku bagus! 374 00:25:36,540 --> 00:25:39,620 - Oke, itu bagus. Ayo pergi. - Tapi berjanjilah kita tidak akan mendapat masalah. 375 00:25:39,620 --> 00:25:40,830 Saya berjanji. 376 00:25:40,830 --> 00:25:41,910 Oke. 377 00:25:45,250 --> 00:25:46,500 [keduanya mendengus] 378 00:25:51,290 --> 00:25:52,870 [bergema] Jedi One check in. 379 00:25:52,870 --> 00:25:54,910 Apa yang seharusnya menjadi tanda komunikasi saya? 380 00:25:54,910 --> 00:25:56,370 Oh, aku tahu. 381 00:25:56,370 --> 00:25:58,080 [bergema] Jedi Two sedang check in. 382 00:25:58,080 --> 00:26:00,160 - Membacamu dengan keras dan jelas. - Salin. 383 00:26:00,160 --> 00:26:02,250 [♪ pemutaran musik penuh petualangan] 384 00:26:23,950 --> 00:26:26,740 Saya berubah pikiran. Anda seharusnya belajar saja. 385 00:26:26,750 --> 00:26:29,200 - Aku bisa membantu-- - Aku akan belajar setelahnya. Saya bisa melakukan keduanya. 386 00:26:29,200 --> 00:26:30,660 Ini, pegang saja talinya. 387 00:26:30,660 --> 00:26:33,330 - Oke. Hati-hati terhadap tali yang terbakar. - Benar. 388 00:26:33,910 --> 00:26:35,910 - Oke. Siap? - Ya. 389 00:26:36,410 --> 00:26:38,120 Tiga, dua... 390 00:26:38,120 --> 00:26:39,950 - [mendengus] - [Neel berteriak] 391 00:26:40,870 --> 00:26:42,160 [keduanya mendengus] 392 00:26:46,290 --> 00:26:48,290 [keduanya mengerang] 393 00:26:50,750 --> 00:26:52,790 - Ya ampun. - [Wim] Kukira kamu punya aku. 394 00:26:52,790 --> 00:26:54,870 [batuk] Tulangmu terlalu berat. 395 00:26:57,910 --> 00:26:59,160 [Neel mendengus] 396 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Lihat. Lihat. 397 00:27:04,950 --> 00:27:06,080 Itu ada. 398 00:27:06,080 --> 00:27:09,120 Itu mungkin hanya sampah yang terkubur. 399 00:27:09,120 --> 00:27:10,580 [Wim] Di tengah hutan? 400 00:27:10,580 --> 00:27:12,830 Tunggu. Dimana kita? 401 00:27:12,830 --> 00:27:13,910 [Wim] Tunggu sebentar. 402 00:27:16,410 --> 00:27:18,950 - Seseorang pernah ke sini. - [suara menggelegar] Pelanggar. 403 00:27:18,950 --> 00:27:20,660 - [jeritan] - [suara menggelegar] Sebutkan namamu. 404 00:27:20,660 --> 00:27:22,120 - Wim. - Neel. 405 00:27:22,120 --> 00:27:24,290 [suara menggelegar] Anda melanggar protokol. 406 00:27:24,290 --> 00:27:26,660 Jawab atau diuapkan. 407 00:27:26,660 --> 00:27:28,540 Siapa yang kamu sukai di sekolah? 408 00:27:28,540 --> 00:27:29,910 - Apa? - Roona! 409 00:27:29,910 --> 00:27:31,540 [tertawa bergema] 410 00:27:34,200 --> 00:27:35,700 [umpan balik mikrofon] 411 00:27:37,700 --> 00:27:40,040 [suara menggelegar bergema] Maaf. Fern membuatku mengatakannya. 412 00:27:40,040 --> 00:27:41,870 - Ups. Tunggu sebentar. - [umpan balik] 413 00:27:42,500 --> 00:27:44,580 [dengan suara biasa] Maaf. Dia membuatku melakukan itu. 414 00:27:49,750 --> 00:27:51,000 Anda. 415 00:27:51,910 --> 00:27:52,910 Aku. 416 00:27:55,580 --> 00:27:56,700 Namanya Fern. 417 00:27:57,950 --> 00:27:58,950 Dia KB. 418 00:27:59,540 --> 00:28:01,330 Dan inilah temuan kami. 419 00:28:02,410 --> 00:28:03,830 Kami akan mengupasnya menjadi beberapa bagian. 420 00:28:03,830 --> 00:28:05,410 Ini milikku. 421 00:28:05,410 --> 00:28:06,490 Saya sudah mengklaimnya. 422 00:28:06,500 --> 00:28:08,830 Saya menelepon untuk tidak mengajukan klaim lalu mengklaimnya untuk saya dan KB. 423 00:28:08,830 --> 00:28:09,910 Anak laki-laki tidak diperbolehkan. 424 00:28:09,910 --> 00:28:12,450 Tidak ada panggilan untuk membatalkan klaim tanpa penggugat. 425 00:28:12,450 --> 00:28:15,040 Semua orang di seluruh dunia mengetahui hal itu. 426 00:28:15,040 --> 00:28:16,120 Bagus. 427 00:28:17,580 --> 00:28:18,870 Lalu saya membatalkan klaim sekarang! 428 00:28:18,870 --> 00:28:19,990 - Klaim. - Klaim. 429 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 [dengan lembut] Hancurkan. 430 00:28:21,660 --> 00:28:22,700 Terima kasih, KB. 431 00:28:22,700 --> 00:28:24,830 Mereka disebut orang yang mengklaim. Itu sudah diperiksa. 432 00:28:24,830 --> 00:28:26,450 - Neel! - Dan sekarang aku tidak menelepon anak laki-laki. 433 00:28:26,450 --> 00:28:28,620 Ini milik kita. Kami datang ke sini untuk menggali. 434 00:28:28,620 --> 00:28:30,620 Oh, kamu masih bisa menggali. 435 00:28:30,620 --> 00:28:32,740 - Sebagai karyawan kami. - Oke. 436 00:28:32,750 --> 00:28:34,950 Neel! Kami tidak bekerja untuk mereka. 437 00:28:34,950 --> 00:28:36,540 Mereka bahkan tidak tahu apa ini. 438 00:28:36,540 --> 00:28:37,910 Ini bukan kuil Jedi. 439 00:28:37,910 --> 00:28:39,040 Ya-ya, benar. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,540 Tidak, tidak. 441 00:28:40,540 --> 00:28:44,160 Lihat, ini seharusnya terjadi pengembangan lingkungan baru. 442 00:28:44,160 --> 00:28:45,620 Kakek menceritakan semuanya padaku. 443 00:28:46,700 --> 00:28:49,290 Ada yang tidak beres dengan gardu pembuangan limbah. 444 00:28:49,790 --> 00:28:52,120 Semuanya dipenuhi dengan gas beracun. 445 00:28:52,120 --> 00:28:54,290 Namun, tidak membunuh mereka, hanya membuat mereka gila. 446 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 Mereka mulai memakan satu sama lain. 447 00:28:58,160 --> 00:28:59,910 Tidak ada pilihan. 448 00:28:59,910 --> 00:29:04,410 Mereka harus menguburnya hidup-hidup, terjebak di bawah tanah selamanya. 449 00:29:11,330 --> 00:29:12,950 Kata kakekku 450 00:29:13,950 --> 00:29:16,830 jika kamu mendengarkan dengan seksama, 451 00:29:18,580 --> 00:29:22,240 Anda masih bisa mendengarnya menggedor pintu... 452 00:29:22,250 --> 00:29:23,740 [dengan lembut] mencoba keluar. 453 00:29:23,750 --> 00:29:25,830 [♪ musik menakutkan diputar] 454 00:29:37,330 --> 00:29:38,580 - [sekop berbunyi] - [keduanya berteriak] 455 00:29:38,580 --> 00:29:41,540 - [tertawa] - [mengerang pelan] Itu tidak lucu. 456 00:29:41,540 --> 00:29:42,870 Kamu sangat mudah tertipu. 457 00:29:42,870 --> 00:29:44,160 Karena kamu pembohong. 458 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 Yah, kalian memang terlihat cukup kuat. 459 00:29:46,160 --> 00:29:48,330 [mencemooh] Ya, jauh lebih kuat darimu. 460 00:29:48,910 --> 00:29:51,990 Oh, sayang sekali kita tidak cukup kuat untuk menggali sisanya. 461 00:29:52,000 --> 00:29:53,080 [KB] Pakis. 462 00:29:54,620 --> 00:29:56,080 - Kita bisa. - Ya! 463 00:29:58,830 --> 00:30:01,700 Tapi jika kita membukanya, lalu kita masuk dan melihat. 464 00:30:04,290 --> 00:30:05,500 Kesepakatan? 465 00:30:12,580 --> 00:30:13,750 Kesepakatan. 466 00:30:33,540 --> 00:30:35,750 Wim, kamu membiarkan pintu garasi terbuka. 467 00:30:37,580 --> 00:30:39,040 Anda sebaiknya belajar! 468 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Wim? 469 00:30:49,080 --> 00:30:50,580 [Wim dan Neel mendengus] 470 00:30:52,700 --> 00:30:56,290 Lalu ketika kita masuk ke dalam, kami mengingat klaim 471 00:30:56,290 --> 00:30:58,950 karena mereka hanya mengklaim bagian luarnya saja. 472 00:30:58,950 --> 00:31:03,540 - Itu... jenius. - Aku tahu. 473 00:31:03,540 --> 00:31:04,910 Gadis-gadis ini sangat bodoh. 474 00:31:08,700 --> 00:31:09,990 [Neel] Hei, hati-hati! 475 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 Anak-anak ini sangat bodoh. 476 00:31:13,450 --> 00:31:15,080 Anda tidak harus begitu jahat. 477 00:31:15,080 --> 00:31:16,330 Mereka menemukannya. 478 00:31:19,290 --> 00:31:20,450 Menurutmu apa itu? 479 00:31:21,580 --> 00:31:22,620 Tidak tahu. 480 00:31:23,620 --> 00:31:26,000 Tapi saya yakin ada konverter daya lama di sana. 481 00:31:27,620 --> 00:31:29,620 - [Wim] Neel, bagaimana kalau di atas sini? - [Neel] Di mana? 482 00:31:29,620 --> 00:31:31,450 - [objek bergetar] - [Wim mendengus] Wah. 483 00:31:31,450 --> 00:31:32,620 Sudahlah. 484 00:31:56,410 --> 00:31:57,870 - Apa yang dia lakukan? - [dengan lembut] Tenang. 485 00:32:03,080 --> 00:32:04,290 [bip elektronik] 486 00:32:06,450 --> 00:32:07,620 [bergetar] 487 00:32:07,620 --> 00:32:08,700 [berderak jauh] 488 00:32:09,200 --> 00:32:10,750 - [semua terkesiap] - [pintu berdentang] 489 00:32:13,830 --> 00:32:15,040 [suara mendesing] 490 00:32:16,370 --> 00:32:18,370 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 491 00:32:44,410 --> 00:32:45,620 [Wim] Halo? 492 00:32:47,910 --> 00:32:49,200 [tikus mencicit] 493 00:32:53,580 --> 00:32:55,120 [man, samar-samar] Wim! 494 00:32:55,120 --> 00:32:56,370 - Tunggu. - [pria] Wim! 495 00:32:56,370 --> 00:32:57,910 - Apakah kalian mendengarnya? - Dengar apa? 496 00:32:58,500 --> 00:33:00,080 - [pria] Wim! - Seseorang datang. 497 00:33:00,700 --> 00:33:01,870 Kita harus bersembunyi. 498 00:33:02,370 --> 00:33:03,580 - [Wim] Tasnya. - [Pakis] Sepedanya. 499 00:33:05,290 --> 00:33:06,290 [Neel] Lewat sini! 500 00:33:08,500 --> 00:33:10,830 - [semua mendengus] - [Neel] Ayo! 501 00:33:10,830 --> 00:33:12,490 - [Wim] Bagaimana kamu tahu seseorang-- - [KB] Sst! 502 00:33:12,500 --> 00:33:13,660 Mendengarkan. 503 00:33:18,120 --> 00:33:19,410 [Wendle] Wim? 504 00:33:24,120 --> 00:33:25,120 Wim! 505 00:33:25,870 --> 00:33:26,950 [bernafas berat] 506 00:33:28,370 --> 00:33:29,370 Wim! 507 00:33:31,160 --> 00:33:32,660 Wim! 508 00:33:32,660 --> 00:33:34,950 - Apakah itu ayahmu? - Ssst! 509 00:33:34,950 --> 00:33:36,040 [Wendle] Wim! 510 00:33:36,040 --> 00:33:38,040 Kamu akan mendapat banyak masalah! 511 00:33:38,040 --> 00:33:39,240 Tunggu. Mengapa? 512 00:33:39,250 --> 00:33:42,120 [Fern] Karena ayahnya menyuruhnya melakukannya tentang kuil Jedi 513 00:33:42,120 --> 00:33:44,330 dan tidak keluar dari sini 514 00:33:44,330 --> 00:33:46,290 dan dia tetap melakukannya. 515 00:33:46,830 --> 00:33:48,450 Kamu akan mendapat banyak masalah. 516 00:33:48,450 --> 00:33:50,500 Tidak. Tidak ketika dia melihat bahwa aku benar. 517 00:33:51,040 --> 00:33:53,910 [gagap] Wim! Apa yang sedang kamu lakukan? 518 00:33:53,910 --> 00:33:55,000 Ayo. 519 00:33:56,870 --> 00:33:58,040 Tunggu aku. 520 00:34:05,120 --> 00:34:07,250 [Neel berteriak] Tengkorak! 521 00:34:14,410 --> 00:34:15,950 [gadis terengah-engah] 522 00:34:18,660 --> 00:34:20,450 Itu hanya droid. 523 00:34:20,450 --> 00:34:22,290 Droid yang mati. 524 00:34:24,750 --> 00:34:26,700 Sepertinya dia mati saat menarik tuas ini. 525 00:34:26,700 --> 00:34:28,240 Jangan sentuh itu. 526 00:34:28,250 --> 00:34:30,490 - Baiklah, aku tidak akan menariknya. - Ya, kamu hampir melakukannya. 527 00:34:30,500 --> 00:34:32,660 - Yah, aku tidak akan melakukannya. - [Fern] Oke, kalau begitu jangan. 528 00:34:32,660 --> 00:34:34,490 [Wim] Baiklah, aku tidak akan melakukannya. Hanya karena aku akan... 529 00:34:34,500 --> 00:34:36,990 - Menurutku ada sesuatu di dalamnya. - [Fern] Bagaimana aku harus-- 530 00:34:37,000 --> 00:34:39,040 - [tikus mencicit] - [Neel dan Wim berteriak] 531 00:34:39,040 --> 00:34:41,830 - [mekanisme bergetar] - [penutup pintu] 532 00:34:42,700 --> 00:34:44,160 - [Wim] Oh, tidak! - [Neel] Tidak! TIDAK! 533 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - [Wim] Tidak, tidak, tidak. TIDAK. 534 00:34:46,120 --> 00:34:47,200 - Membantu! - [berderak] 535 00:34:47,200 --> 00:34:48,330 - [bip] - [Neel] Seseorang tolong! 536 00:34:48,330 --> 00:34:49,990 [Pakis] Hei! Kami di sini! 537 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 - [Neel] Kita di sini! - [Wim] Hei! Hai! 538 00:34:54,040 --> 00:34:55,040 Membantu! 539 00:34:55,750 --> 00:34:56,910 [dengkur] 540 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 - Tolong bantu. - [Neel mendengus] 541 00:35:00,540 --> 00:35:02,740 Pintu tidak akan terbuka tanpa listrik. 542 00:35:02,750 --> 00:35:06,790 Jika kita mengikuti saluran itu, kita mungkin menemukan sumber listriknya. 543 00:35:07,580 --> 00:35:08,700 [Pakis] Ide bagus, KB. 544 00:35:10,700 --> 00:35:12,990 [Wim] Pasti ada jalan keluar lain. 545 00:35:13,000 --> 00:35:16,290 Kuil Jedi memiliki segala macamnya dari jalan rahasia. 546 00:35:16,290 --> 00:35:17,540 [Fern] Abaikan saja dia. 547 00:35:18,620 --> 00:35:20,160 Dan jangan sentuh apa pun. 548 00:35:21,580 --> 00:35:23,370 [Wim] Ini bagus sekali. 549 00:35:25,330 --> 00:35:26,330 Besar? 550 00:35:26,330 --> 00:35:29,620 - Ya, itu menarik. Kami sedang menjelajah. - [Pakis menghela nafas] 551 00:35:29,620 --> 00:35:31,990 [Neel] Ya. Menjelajahi. 552 00:35:32,000 --> 00:35:34,370 Tahukah Anda bahwa beberapa kuil Jedi bisa turun ke bawah 553 00:35:34,370 --> 00:35:36,490 dan mengubur diri pada saat bahaya? 554 00:35:36,500 --> 00:35:41,290 [menghela napas] Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah menemukannya kekuatan sebelum kita kehabisan udara. 555 00:35:43,950 --> 00:35:45,040 KBnya mana? 556 00:35:45,790 --> 00:35:48,490 - [Neel berteriak] - Salurannya turun ke sini. 557 00:35:48,500 --> 00:35:49,740 Sebenarnya kita harus naik. 558 00:35:49,750 --> 00:35:52,200 Tidak, kamu harus tumbuh dewasa. 559 00:35:59,660 --> 00:36:01,910 Neel, kamu ikut dengan gadis-gadis itu? 560 00:36:04,910 --> 00:36:06,870 Aku hanya ingin pulang. 561 00:36:13,910 --> 00:36:15,040 Bagus. 562 00:36:17,790 --> 00:36:18,830 Anda tahu apa? 563 00:36:19,830 --> 00:36:21,250 Aku tidak membutuhkan kalian. 564 00:36:22,540 --> 00:36:25,160 [menghela nafas] Ini bagus. 565 00:36:25,160 --> 00:36:27,950 [dengan keras] Kuil Jedi milikku! 566 00:36:29,080 --> 00:36:30,870 [menghela nafas] Yap. 567 00:36:33,750 --> 00:36:35,660 Dan aku memiliki semuanya untukku-- [terkesiap] 568 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 [dengan suara normal] Tumbuh dewasa? 569 00:36:45,160 --> 00:36:46,830 Anda tumbuh dewasa. 570 00:36:50,660 --> 00:36:51,870 Ini pastinya. 571 00:36:54,080 --> 00:36:56,490 Ini semacam mode hibernasi. 572 00:36:56,500 --> 00:36:59,120 [Neel mendengus] Bagaimana kalian turun? 573 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 Jadi bangunkan. 574 00:37:02,790 --> 00:37:04,490 [Neel] Tunggu. Bangun, apa yang terjadi? 575 00:37:04,500 --> 00:37:06,040 Apa yang kamu bangun? 576 00:37:06,040 --> 00:37:08,080 [mendengus] Keluarkan aku dari sini. 577 00:37:13,910 --> 00:37:15,700 [mesin menderu, mati] 578 00:37:19,540 --> 00:37:21,200 [mesin menyala] 579 00:37:22,700 --> 00:37:24,370 [bip elektronik] 580 00:37:29,410 --> 00:37:31,500 [mesin berputar] 581 00:37:42,410 --> 00:37:44,200 [mesin berputar] 582 00:38:14,450 --> 00:38:15,700 Jedi Satu ke Jedi Dua. 583 00:38:15,700 --> 00:38:19,160 [melalui radio] Saya menemukan sesuatu yang menakjubkan. Tapi jangan bilang pada gadis-gadis itu. 584 00:38:19,160 --> 00:38:23,950 Apapun itu, jangan menyentuhnya. 585 00:38:23,950 --> 00:38:26,660 [Wim] Pakis? Oke, dengar, aku salah. 586 00:38:26,660 --> 00:38:28,990 Itu bukan kuil. Itu bahkan lebih baik. 587 00:38:29,000 --> 00:38:31,410 Jangan sentuh apa pun. Kekuatannya sudah habis. 588 00:38:31,410 --> 00:38:35,250 [melalui radio] Kita bisa membuka palka, keluar dan kembali ke rumah. Oke? 589 00:38:36,450 --> 00:38:37,620 - 'Kai. - [radio berbunyi bip] 590 00:38:37,620 --> 00:38:39,080 [bip ringan] 591 00:38:44,580 --> 00:38:47,080 - [Pakis] Wim. Halo? - [bip berhenti] 592 00:38:49,330 --> 00:38:50,750 - [menyeru] - [bergemuruh] 593 00:38:51,910 --> 00:38:53,410 [♪ pemutaran musik dramatis] 594 00:38:53,410 --> 00:38:55,750 - [KB] Pakis? - [Pakis] Ayo, KB. Ayo pergi! Ayo pergi! 595 00:38:57,700 --> 00:39:00,120 [terengah-engah] Berhenti! 596 00:39:02,120 --> 00:39:05,160 - Aku tidak menyentuh apa pun, aku bersumpah. - Lebih cepat. Pergi ke palka. 597 00:39:08,330 --> 00:39:10,000 - Oke. - [semua terengah-engah] 598 00:39:17,830 --> 00:39:18,910 [Wim mendengus] 599 00:39:21,040 --> 00:39:22,500 [gemuruh berlanjut] 600 00:39:56,500 --> 00:39:57,950 Itu kapal luar angkasa? 601 00:40:05,450 --> 00:40:06,790 Wim, lihat! 602 00:40:08,500 --> 00:40:09,870 Ayah! Ayah! Di atas sini! 603 00:40:09,870 --> 00:40:11,950 - [Wendle] Wim! - Ayah! [jeritan] 604 00:40:16,160 --> 00:40:18,750 - [Neel] Tidak! - [keduanya mendengus] 605 00:40:19,620 --> 00:40:21,830 - Ayah! Ayah! - Wim! 606 00:40:28,410 --> 00:40:29,830 [Neel] Wim! Pegang lenganku! 607 00:40:29,830 --> 00:40:31,410 [Wendle] Wim, kamu harus bertahan! 608 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 [Neel] Ayo! 609 00:40:36,950 --> 00:40:38,790 - [jeritan] - [Pakis] Tidak! 610 00:40:38,790 --> 00:40:40,200 [semua mendengus] 611 00:40:40,200 --> 00:40:41,330 [Fern] Kami akan menarikmu masuk! 612 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 Wim! 613 00:40:49,200 --> 00:40:50,700 [mesin kapal luar angkasa menyala] 614 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 [Wendle] Wim! 615 00:41:02,700 --> 00:41:04,120 [bernapas berat] 616 00:41:12,620 --> 00:41:15,370 Apakah itu-- Penghalang! 617 00:41:15,370 --> 00:41:16,990 Kita akan melewati Penghalang! 618 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Kita harus berbalik. Sekarang! - [Wim] Oke. 619 00:41:22,040 --> 00:41:23,040 [terengah-engah] Oke. 620 00:41:24,410 --> 00:41:25,870 Mungkin itu dengan autopilot. 621 00:41:25,870 --> 00:41:28,200 Temukan tombol yang bertuliskan "otomatis". 622 00:41:29,370 --> 00:41:30,870 [tombol berbunyi bip] 623 00:41:39,790 --> 00:41:41,250 [gemuruh mereda] 624 00:41:47,410 --> 00:41:51,160 [terkesiap] Apa itu? 625 00:41:52,250 --> 00:41:55,660 Menurutku itu... eh, planet. 626 00:41:57,660 --> 00:41:58,910 Mereka adalah bintang. 627 00:41:59,910 --> 00:42:02,000 [Fern] Saya tidak tahu akan ada begitu banyak. 628 00:42:02,700 --> 00:42:04,000 [berdesing] 629 00:42:06,120 --> 00:42:07,830 [semua berteriak] 630 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 - [suara mendesing] - [teriakan bergema, memudar] 631 00:42:21,580 --> 00:42:23,580 [♪ musik tema diputar]